El Modelo de Apple
El Modelo de Apple, es el título de un libro de Jeffrey L.Cruikshank, que narra con bastante detalle la historia de la compañía capitaneada por Steve Jobs, y que estoy intentando leer estos dÃas, y digo intentando porque la traducción al castellano realizado por la Editorial Gestión 2000 (Grupo Planeta) que publica el libro es simplemente desastrosa, hasta tal punto que me está resultando casi imposible poder entender bien en algunos fragmentos lo que estoy leyendo.
No entiendo muy bien como funciona el mundo editorial, ni como trabaja la gente de Planeta sus libros, pero no me cabe en la cabeza como han podido poner a la venta un libro con una traducción tan pésima. Sin duda los controles de calidad de la editorial han fallado estrepitosamente, es más me pregunto si algún responsable de Gestión 2000 se ha leído el libro en cuestión.
Este post es simplemente para recomendar a los que os interese este libro, no hagáis como yo y os gastéis vuestro dinero en la versión publicada por Gestión 2000, y que aunque vuestro inglés no sea muy bueno, seguro que le sacaréis más partido a la versión original.
Hola, como traductor profesional, comentar que no es el primer libre de Gestión 2000 sobre el que siento vergüenza ajena.
Me imagino que, para variar, al traductor le habrán pagado una miseria y encima le habrán dicho que haga la traducción en un par de dÃas.
Yo he rechazo bastantes encargos por estas razones pero siempre hay alguien que los acaba aceptando y asà nos va. Enhorabuena por el blog.
He leido algunos libros de economia de editoriales “famosas” que parecen traducidos por una maquina. Otros en lenguaje economico “USA-mexicano” que no procede publicar impunemente en España sin los arreglos correspondiente.
Es clara la búsqueda de rentabilidad y la pérdida de calidad del mundo editorial actual.