argentina

Suerte que tenemos a nuestros políticos para tomar decisiones y explicarnos las cosas. En este caso toda una lección cortesía de la presidenta Cristina Fernández (CFK), que os explica la diferencia entre paraíso fiscal y guarida fiscal, tax heaven y tax haven y cómo a luchado arduamente para conseguir cambiar los términos o lo que es lo mismo mareando la perdiz para que todo siga igual pero con suerte parezca diferente.

Igual estoy plenamente equivocado, pero al menos yo personalmente siempre he oído utilizar toda la vida en inglés tax haven (cuya traducción literal sería la de guarida fiscal) y nunca el término tax heaven (cuya traducción literal es la de cielo fiscal) que CFK nos indica que ha logrado cambiar. Es decir en inglés siempre he oído utilizar el término tax haven que en castellano siempre hemos utilizado el de paraíso fiscal, así que no se muy bien que es lo que finalmente ha logrado cambiar CFK, si la denominación en castellano o la denominación en inglés. Bueno sea lo que sea habrá sido muy importante porque se la veía muy satisfecha.

Yo, sin no os importa y no le molesta a la presidenta, a falta de tener claro que es lo que ha logrado cambiar seguiré utilizando tax haven en inglés y paraíso fiscal en castellano.

 

Vía @RDPL25

omentarios
  1. ¿Y para lo contrario? Respecto a paraíso fiscal tengo claro que es un infierno fiscal, respecto a guarida o refugio fiscal, ¿qué diríamos? “zona de caza”, “zona de depredación fiscal”??

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

También te gustará

Aprobado el canon AEDE. La ley más infame de la historia de internet

Hoy, 22 de julio la Comisión de Cultura del Congreso aprobó con…

¿Quién controla el mercado del Lujo?

Tras comentar la concentración que existe en el sector de las semillas…

La banca acuerda aplazar el Armageddon de los derivados

Un cártel de 18 grandes bancos han acordado esta semana hacer la…

Para explicarle a tu hijo con una imagen lo que es la devaluación de una moneda

A la izquierda anuncio que aparecía en la prensa en Argentina en…